¿HABLAS PORTUÑOL?

No dia anterior ao nosso vôo para Marrakesh precisava ligar para o hotel para confirmar os detalhes do nosso transfer. Fui checar com o recepcionista como fazer a ligação e totalmente confiante do meu espanhol, perguntei:

-Buenas noches. Yo tengo que hacer una ligación para Marruecos…

Antes mesmo de terminar a frase o recepcionista me interrompeu, meio sem graça e disse:

-Ligación no! Llamada!!! Quieres hacer una llamada para Marruecos?

Na hora fiquei sem entender mas segundos depois me toquei que ligación em espanhol tem uma conotação sexual e significa relação amorosa!

Ah os falsos cognatos!! Que vergonha! Pedi desculpas aos risos e disse: ¡Sí, llamada!

E ele ficou olhando pro Du, que estava sentado a poucos metros de distância, com uma cara de interrogação e provavelmente pensando: que mulher louca! o marido ali do lado e ela vem falar isso pra mim?!!

Anúncios
1 comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: